WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.690 LAC CHUZENJI 00:11.860 --> 00:12.950 H-Hé ! 00:16.910 --> 00:19.030 Je l'ai fait ! C'est un saumon kokanee ! 00:19.030 --> 00:21.080 Je n'en ai jamais vu de vrai auparavant ! 00:22.200 --> 00:23.710 Airi ! 00:24.620 --> 00:26.960 J'ai attrapé un saumon kokanee ! 00:26.960 --> 00:28.590 Ça a l'air délicieux ! 00:45.100 --> 00:47.190 J'entends un son aigu. 00:47.190 --> 00:50.150 Très bien ! En voici un autre ! 00:50.150 --> 00:51.400 Qui est-ce ? 00:53.690 --> 00:54.530 Hé. 00:55.110 --> 00:56.950 Une truite arc-en-ciel cette fois ! 00:56.950 --> 00:59.240 On pourra les comparer au dîner ! 01:01.080 --> 01:02.160 Le son... 01:02.660 --> 01:03.750 est parti. 01:27.310 --> 01:35.240 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 02:44.310 --> 02:48.270 02:50.730 --> 02:52.940 La pente d'Irohazaka était amusante, 02:52.940 --> 02:55.400 et les chutes de Kegon C'était passionnant à voir, n'est-ce pas ? 02:55.400 --> 02:56.360 C'était le cas. 02:56.360 --> 02:59.360 Le poisson du lac Chuzenji c'était vraiment délicieux. 02:59.360 --> 03:00.610 Ils l'étaient. 03:00.610 --> 03:02.410 Et Senjogahara... 03:03.200 --> 03:04.830 Il n'y avait rien là-bas. 03:05.330 --> 03:06.870 C'était vaste et pas grand-chose d'autre, hein ? 03:07.660 --> 03:10.660 Mais bon, Nikko commence et finit par... 03:11.620 --> 03:13.580 TOSHOGU 03:13.750 --> 03:16.250 Sanctuaire Nikko Toshogu ! 03:18.090 --> 03:20.510 Waouh ! Le gardien a l'air super fou ! 03:21.300 --> 03:25.010 Hein ? Celui-ci est tout battu aussi, mais c'est sûr qu'il est brillant, hein ? 03:25.010 --> 03:26.720 Puisque l'or ne rouille pas. 03:28.970 --> 03:31.440 Hé, regarde, Airi ! C'est tout ! 03:32.770 --> 03:33.600 Ne voyez aucun mal. 03:34.860 --> 03:35.860 Ne dites aucun mal. 03:37.110 --> 03:40.530 POUPÉE-VOUS 03:37.400 --> 03:39.240 Poupez-vous ! 03:40.690 --> 03:41.530 Hein ? 03:41.530 --> 03:44.160 Génial ! Énorme succès ! 03:45.870 --> 03:49.330 Ne me dis pas que tu avais cette tenue prête juste pour faire cette blague ? 03:49.330 --> 03:51.910 Hé ! J'ai aussi trouvé le tampon ! 03:49.950 --> 03:51.580 RALLYE DE TIMBRES NUMÉRIQUES NIKKO 03:51.580 --> 03:52.830 SCANNEZ LE CODE RALLYE DE TIMBRES NUMÉRIQUES NIKKO 03:52.830 --> 03:54.420 RALLYE DE TIMBRES NUMÉRIQUES 03:55.630 --> 03:57.630 Il y avait des tonnes de sites à voir, hein ? 03:57.630 --> 04:00.170 Pas étonnant que ce soit un lieu touristique majeur ! 04:03.590 --> 04:05.430 Hein ? Airi ? 04:07.560 --> 04:09.010 Hé, Yoko... 04:09.600 --> 04:12.140 J'aimerais m'arrêter quelque part. 04:12.310 --> 04:14.230 Quoi ? Tellement inhabituel ! 04:14.230 --> 04:15.940 Où ? Où? Où veux-tu aller ? 04:16.440 --> 04:19.860 Euh... Je ne peux pas vraiment dire où. 04:20.860 --> 04:21.740 De cette façon. 04:21.740 --> 04:22.900 Par là ? 04:22.900 --> 04:23.900 Par là. 04:24.990 --> 04:27.450 Il y a quelque chose là-bas que j'ai besoin de voir. 04:27.450 --> 04:29.620 C'est vraiment vague. 04:29.620 --> 04:33.120 Je pensais avoir entendu quelque chose Je viens de là-bas hier. 04:33.120 --> 04:34.830 Quoi ? Que veux-tu dire ? 04:35.370 --> 04:38.500 Je l'adore ! On dirait quelque chose de soigné est sur le point d'arriver ! 04:38.500 --> 04:40.050 Nous devons le vérifier ! 04:42.090 --> 04:44.090 Montre-moi le chemin à ce qui a retenu votre attention ! 04:44.090 --> 04:45.220 J'y participe. 04:48.930 --> 04:51.350 AINSI 04:48.930 --> 04:49.970 Par là ? 04:54.480 --> 04:57.270 AINSI 04:54.690 --> 04:55.770 De cette façon. 05:04.070 --> 05:06.700 Hmm ? Je suis presque sûr que cette zone est... 05:06.700 --> 05:08.450 Que recherchez-vous ? 05:08.950 --> 05:11.950 Je ne suis pas vraiment sûr moi-même, mais comme nous sommes à proximité, 05:11.950 --> 05:15.370 Je pensais qu'on pourrait faire une pause et passez nous voir. 05:18.290 --> 05:19.920 C'était comme ça ? 05:21.670 --> 05:25.470 Nous ne pouvons pas être arrêtés par l'herbe qui nous bloque le passage. 05:25.470 --> 05:27.340 Allez, c'est parti ! 05:27.340 --> 05:28.970 Allons-y ! 05:29.470 --> 05:30.350 Je l'ai trouvé ! 05:30.350 --> 05:31.890 C'est probablement ça ! 05:33.100 --> 05:34.430 Qu'est-ce que c'est ? 05:34.430 --> 05:36.060 La limite de trois préfectures ! 05:35.480 --> 05:40.020 GUNMA SAITAMA TOCHIGI 05:37.020 --> 05:39.690 Big Sis en a parlé sur le Touringram. 05:42.020 --> 05:45.570 C'est là que se trouvent les frontières de Tochigi, Gunma et Saitama se rencontrent. 05:45.990 --> 05:48.490 Apparemment, ce tripoint est inhabituel, 05:48.490 --> 05:50.620 parce que vous pouvez marcher dessus sur un terrain plat. 05:50.620 --> 05:53.540 Puisque normalement vous les trouverez en montagne ou en rivière. 05:54.620 --> 05:55.960 C'est tout ? 05:55.960 --> 05:57.290 C'est tout. 06:00.710 --> 06:02.420 Ça ne clique pas vraiment, n'est-ce pas ? 06:02.420 --> 06:03.250 Non. 06:04.300 --> 06:05.800 Hé, je sais ! 06:09.430 --> 06:11.890 Essayons de deviner la direction vers laquelle vous êtes attiré ! 06:11.890 --> 06:13.600 Divination à la boussole ! 06:13.600 --> 06:14.600 Je t'ai eu. 06:15.720 --> 06:16.600 Hé... 06:17.480 --> 06:18.310 Tochig— 06:18.690 --> 06:20.310 Non, Gunma ? 06:22.020 --> 06:23.020 - Waouh. - Quoi ? 06:26.690 --> 06:27.950 Le son. 06:27.950 --> 06:29.910 Je peux à nouveau entendre ce son. 06:29.910 --> 06:33.080 Hein ? Je n'entends rien. 06:33.080 --> 06:34.290 Échographie. 06:34.910 --> 06:38.710 C'est un ton vraiment aigu, vous ne pourrez donc peut-être pas le percevoir. 06:39.040 --> 06:41.290 Est-ce la même chose tu parlais 06:41.290 --> 06:43.170 quand tu as dit, "Je pense avoir entendu quelque chose" ? 06:43.170 --> 06:45.210 Ouais. Ça se rapproche. 06:46.800 --> 06:49.180 Oh... le son a disparu. 06:50.340 --> 06:51.340 De cette façon. 06:51.970 --> 06:54.220 On se croirait là-bas il y a peut-être quelque chose là-bas. 06:54.720 --> 06:55.640 Hé ! Regardez ! 06:56.520 --> 06:59.100 La baguette divinatoire pointe dans la même direction ! 06:59.270 --> 07:01.020 Saitama, hein ? 07:02.190 --> 07:04.570 Qu'est-ce qui t'appelle, Airi ? 07:05.190 --> 07:06.570 Est-ce juste votre imagination ? 07:06.570 --> 07:09.400 Ou peut-être une sorte de piège ? 07:09.400 --> 07:11.990 Ou est-ce que ça pourrait être que quelque chose nous attend ? 07:13.160 --> 07:16.870 Je l'adore ! Je suis tellement excité ! 07:16.870 --> 07:19.330 Nous allons découvrir ce qui se passe ! 07:19.330 --> 07:20.750 Ouais ! 07:21.920 --> 07:22.880 Plus comme ça ? 07:22.880 --> 07:24.960 PLUS DE CETTE FAÇON 07:23.420 --> 07:24.960 Plus ainsi. 07:24.960 --> 07:27.670 LA PLUS GRANDE RIVIÈRE DU JAPON ARAKAWA 07:31.180 --> 07:33.590 AUSSI ? 07:31.180 --> 07:32.180 Par là ? 07:32.680 --> 07:33.590 par ici ? 07:32.680 --> 07:33.590 Par ici ? 07:36.560 --> 07:41.270 HABITAT DE MOUSSE LUMINEUX LES CENT GROTTES DE YOSHIMI 07:36.930 --> 07:38.970 Hé, c'est peut-être à droite. 07:38.970 --> 07:40.020 D'accord ! 07:41.440 --> 07:43.770 Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 07:43.770 --> 07:45.230 Whoa. 07:45.610 --> 07:47.650 La montagne est criblée de trous ! 07:47.650 --> 07:49.570 C'est comme s'il avait été rongé par des insectes ! 07:49.570 --> 07:52.070 C'est le site des Cent Grottes de Yoshimi. 07:52.320 --> 07:53.660 Cent grottes ? 07:53.660 --> 07:55.700 On dirait que c'est aussi connu comme Cent Trous. 07:55.910 --> 07:58.120 Cent trous, c'est plus facile à dire, hein ? 07:59.080 --> 08:01.290 C'est assez évident qu'il y a quelque chose ici. 08:01.290 --> 08:04.380 Cela doit être où tu voulais aller, Airi ! 08:04.380 --> 08:05.630 Je ne suis pas vraiment sûr. 08:06.040 --> 08:08.460 Mais j'ai le sentiment que c'est ça. 08:09.800 --> 08:12.260 Ouais-haw ! Ça a l'air amusant ! 08:12.260 --> 08:14.300 Commençons à explorer tout de suite ! 08:18.100 --> 08:20.390 Hé, c'est une impasse. 08:20.390 --> 08:22.600 On dirait une pièce. 08:22.600 --> 08:25.650 Hein ? La mousse brille-t-elle ? 08:23.060 --> 08:25.520 LA MOUSSE BRILLE ? 08:25.650 --> 08:27.230 C'est de la mousse lumineuse. 08:27.230 --> 08:29.400 Les cellules réfractent la lumière, 08:29.400 --> 08:32.150 donc les reflets donne l'impression qu'il est allumé. 08:32.650 --> 08:35.570 Ce n'est donc pas comme s'il brillait réellement ! 08:37.030 --> 08:39.200 On dirait que nous pouvons y aller tout au long de celui-ci. 08:39.620 --> 08:41.580 Excusez-nous ! J'arrive ! 08:42.830 --> 08:45.790 Ohh, il fait frais ici ! 08:49.380 --> 08:51.800 Je me demande pourquoi ils ont creusé tous ces trous ? 08:52.300 --> 08:56.180 Et si c'était vraiment un nid pour un bug gigantesque ? 08:57.260 --> 08:59.890 FLINCH POKE 08:58.550 --> 08:59.890 Rien de tel n'existe. 09:00.140 --> 09:02.770 O-Tu m'as fait une crise cardiaque ! 09:02.770 --> 09:05.140 Les murs là-bas se sont effondrés, donc c'est dangereux. 09:05.690 --> 09:08.650 CENTRE CULTUREL ENTERRÉ DE LA VILLE DE YOSHIMI SÉMINAIRES PRATIQUE FAIRE MAGATAMA FAIRE HANIWA 09:09.730 --> 09:11.860 Les cent grottes de Yoshimi sont des tombes tunnels 09:11.860 --> 09:15.650 qui ont été construits au VIe siècle, pendant la période Kofun. 09:15.650 --> 09:18.620 Je vois, donc ce sont des tombes anciennes ! 09:19.580 --> 09:24.250 Le site était également utilisé comme dépôt de munitions usine pendant la guerre du Pacifique. 09:24.250 --> 09:25.580 Oh, vraiment ? 09:25.960 --> 09:28.420 Avant qu'il ne s'effondre et devienne dangereux, 09:28.420 --> 09:32.050 il a également été présenté dans les films et les émissions de télévision. 09:32.300 --> 09:34.930 C'EST TELLEMENT COOL ET SE SENT TELLEMENT BIEN 09:32.300 --> 09:34.930 C'est tellement cool et c'est tellement bon ! 09:34.930 --> 09:36.510 Trop cool ! 09:36.970 --> 09:39.640 Très bien, passons la nuit ici ! 09:39.640 --> 09:41.060 Mais c'est une tombe. 09:41.060 --> 09:44.060 C'était dans les temps anciens, et les fantômes sont tous morts maintenant. 09:45.430 --> 09:48.060 Attendez une seconde, vous paniquez ? 09:48.060 --> 09:49.860 C'est vous qui avez paniqué. 09:49.860 --> 09:52.360 Je-je n'ai pas paniqué ! 09:52.360 --> 09:54.490 D'accord, alors c'est réglé ! 09:55.990 --> 10:00.990 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 10:00.990 --> 10:06.000 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 10:06.000 --> 10:10.960 ICHINOKAWA GARDONS LA RIVIÈRE PROPRE PRÉFECTURE DE SAITAMA 10:34.320 --> 10:35.730 Je peux l'entendre. 10:36.900 --> 10:38.990 Yoko, réveille-toi. 10:39.490 --> 10:41.240 Je peux à nouveau entendre le son. 10:41.240 --> 10:42.160 Réveillez-vous. 10:42.160 --> 10:43.490 Pas bon. 10:43.910 --> 10:47.540 J'ai fini. Je ne peux plus manger. 10:48.000 --> 10:49.120 Yoko. 10:49.120 --> 10:49.960 Aïe ! 10:51.290 --> 10:52.380 Abeshi... 10:56.880 --> 11:00.840 CENTRE CULTUREL ENTERRÉ DE LA VILLE DE YOSHIMI SÉMINAIRES PRATIQUE FAIRE MAGATAMA FAIRE HANIWA 11:11.730 --> 11:12.980 Par ici. 11:21.610 --> 11:24.990 Je peux le sentir se rapprocher. 11:34.080 --> 11:36.050 C'est vous qui m'avez appelé. 11:36.550 --> 11:37.960 Non, devinez pas, hein ? 11:42.840 --> 11:43.890 Quoi ? 12:05.780 --> 12:10.290 Peut-être que je vais y retourner et réveiller Yoko ? 12:31.350 --> 12:33.480 Que se passe-t-il ? 12:43.990 --> 12:46.370 Qu'est-ce que c'est ? 12:48.870 --> 12:50.120 Il fait nuit noire. 12:50.790 --> 12:53.330 La lumière ne se reflète pas du tout. 12:54.370 --> 12:58.290 Je ne peux même pas le dire s'il est plat ou tridimensionnel. 12:59.300 --> 13:02.090 Ou est-ce un trou, peut-être ? 13:02.090 --> 13:04.630 Yoko le toucherait, c'est sûr. 13:07.680 --> 13:11.180 En y réfléchissant bien, Je vais rentrer et parler à Yoko. 13:12.560 --> 13:14.100 Attendez ! Si vous y allez... 13:20.480 --> 13:21.690 Je dois... 13:28.820 --> 13:31.040 Yoko ! Yoko, réveille-toi ! 13:31.490 --> 13:32.540 Yoko ! 13:33.950 --> 13:35.500 Hein ? Quoi ? 13:46.800 --> 13:47.640 Quoi ? 14:03.480 --> 14:04.740 Est-ce... 14:05.900 --> 14:06.860 l'espace ? 14:08.700 --> 14:10.490 Alors tu as survécu aussi ? 14:13.200 --> 14:14.700 Il y a de l'air ici. 14:15.330 --> 14:16.790 Est-ce... 14:19.710 --> 14:20.630 Qu'est-ce que c'est ? 14:21.920 --> 14:22.750 Oh ! 14:25.880 --> 14:27.550 J'entends quelque chose... 14:28.380 --> 14:29.930 dans mon esprit. 14:33.680 --> 14:35.810 Ah, je vois. 14:36.430 --> 14:37.640 Je comprends. 14:38.730 --> 14:41.110 Oui, c'est vrai. 14:41.110 --> 14:42.690 Je m'appelle Airi. 14:43.570 --> 14:44.570 Qui es-tu ? 14:53.530 --> 14:57.040 Une planète lointaine quelque part... 15:03.500 --> 15:07.170 Cette Terre date-t-elle d'il y a longtemps ? 15:07.800 --> 15:11.510 Quoi ? Il y a 1 500 ans ? 15:15.600 --> 15:16.850 Incroyable ! 15:19.060 --> 15:21.400 Je veux montrer ça à Yoko ! 15:26.320 --> 15:27.610 Waouh ! 15:27.820 --> 15:28.900 Hmm ? 15:29.820 --> 15:33.240 Hein ? Je suis sorti d'un trou différent. 15:33.240 --> 15:36.040 A-A-Airi ? 15:36.040 --> 15:37.160 Je m'appelle Airi. 15:37.540 --> 15:41.580 Tu étais parti quand je me suis réveillé, alors j'ai quitté le trou pour te chercher ! 15:41.580 --> 15:44.420 Mais si tu viens sortir de ce trou maintenant— 15:44.420 --> 15:45.790 Que se passe-t-il ici ? 15:45.790 --> 15:47.500 Où étiez-vous dans le monde ? 15:48.550 --> 15:49.380 Hein ? 15:50.170 --> 15:51.380 L'espace extra-atmosphérique. 15:52.010 --> 15:52.840 Hein ? 15:54.510 --> 15:56.430 J'étais de retour avant de m'en rendre compte. 15:56.760 --> 16:00.680 Écoutez... Je suis sérieux maintenant, d'accord ? 16:00.980 --> 16:02.310 Tout à fait sérieux. 16:02.480 --> 16:03.940 MIAOU 16:03.850 --> 16:06.570 Tu étais à moitié endormi et tu rêvais, n'est-ce pas ? 16:06.570 --> 16:08.150 Je ne suis pas toi, Yoko. 16:10.570 --> 16:11.700 En d'autres termes... 16:12.530 --> 16:15.120 quand tu es entré dans le trou, tu as fini dans l'espace 16:15.120 --> 16:17.450 et j'ai parlé à un extraterrestre, c'est ça ? 16:18.290 --> 16:19.950 Oui, c'est vrai. 16:20.450 --> 16:23.580 Ce trou aurait pu être un appareil de téléportation. 16:24.080 --> 16:29.300 Mais contrairement aux films, Je n'ai vu aucun vaisseau spatial ni extraterrestre. 16:29.920 --> 16:32.550 Cela m'est venu directement à l'esprit. 16:33.050 --> 16:36.050 Pas une voix, mais je l'ai bien compris. 16:36.050 --> 16:40.350 Oh ? Alors de quoi as-tu parlé avec l'extraterrestre ? 16:40.850 --> 16:42.390 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 16:44.440 --> 16:46.060 J'ai entendu toutes sortes de choses. 16:46.560 --> 16:52.820 Comme comment ils sont arrivés sur Terre pour la première fois il y a environ 1 500 ans 16:52.820 --> 16:55.780 et ce qu'ils ont fait pendant qu'ils étaient ici. 16:56.700 --> 17:01.250 Ils ont dit qu'ils avaient construit ces Cent Grottes avec les humains. 17:01.250 --> 17:02.450 Les extraterrestres ont fait ça ? 17:02.960 --> 17:05.790 On dirait qu'il y avait d'autres choses aussi, 17:05.790 --> 17:09.130 mais c'est probablement le seul qui reste maintenant. 17:11.840 --> 17:16.300 Alors ils vous ont convoqué parce qu'ils voulaient te montrer ça ? 17:17.390 --> 17:20.600 À l'époque, la civilisation sur Terre était encore primitif, 17:20.600 --> 17:23.350 donc ils ne pouvaient pas vraiment converser. 17:23.350 --> 17:27.100 Le fait qu'ils venaient de une autre planète était totalement perdue pour eux. 17:27.100 --> 17:27.940 Bien. 17:28.940 --> 17:33.320 Et ils ont donc décidé d'attendre la civilisation avait évolué un peu plus. 17:33.820 --> 17:38.660 Ils pensaient que les humains seraient au même niveau après environ 1 500 ans. 17:39.200 --> 17:42.580 Mais quand ils sont arrivés après avoir attendu 1 500 ans... 17:43.540 --> 17:44.910 l'humanité avait... 17:45.870 --> 17:48.630 Si seulement ils étaient arrivés un peu plus tôt. 17:52.550 --> 17:57.010 Mais ils disaient aussi que la civilisation était encore en train d'évoluer. 17:57.640 --> 17:58.720 Au milieu ? 17:59.220 --> 18:03.640 Ils ont dit que toi et moi étaient une possibilité pour l'avenir. 18:04.520 --> 18:06.850 Oh, vraiment ? Possibilité ? 18:07.850 --> 18:09.020 Qu'est-ce que cela signifie ? 18:09.020 --> 18:10.400 Je ne sais pas. 18:10.480 --> 18:11.440 PERCHE 18:12.070 --> 18:13.320 Que fais-tu ? 18:13.820 --> 18:16.700 Airi, tu es allée dans l'espace de ce trou, n'est-ce pas ? 18:16.700 --> 18:18.240 Alors j'y vais aussi ! 18:18.240 --> 18:19.660 Probablement pas. 18:20.370 --> 18:23.620 J'y suis seulement allé parce que j'ai été convoqué. 18:24.620 --> 18:27.290 Ce n'est pas juste ! Pas juste ! Ce n'est pas juste ! 18:27.290 --> 18:29.170 Pourquoi es-tu parti seul ? 18:29.170 --> 18:30.840 Moi aussi, je veux aller dans l'espace ! 18:30.840 --> 18:34.420 Je veux aussi parler à un extraterrestre ! 18:34.420 --> 18:35.920 MAIS JE T'AI RÉVEILLÉ 18:35.420 --> 18:38.470 Je sais ! Je pourrais peut-être y aller d'un autre trou ! 18:38.970 --> 18:39.930 Celui-ci ? 18:39.930 --> 18:40.850 Ça ne va pas. 18:41.350 --> 18:42.850 Et celui-ci ? 18:42.850 --> 18:43.810 Ou peut-être... 18:44.470 --> 18:47.310 Oh, putain ! Je ne peux pas y aller ! 18:49.520 --> 18:51.560 Pourquoi montez-vous à vélo ? 18:51.560 --> 18:54.190 Depuis l'extraterrestre est venu jusqu'ici pour visiter la Terre, 18:54.190 --> 18:56.740 Je vais leur montrer ce dont nous sommes capables ! 18:56.740 --> 18:59.780 Regardez-moi conquérir les 1 500 dernières années sur mon Serow ! 19:00.660 --> 19:04.410 Si vous le pouvez, montrez-moi s'il vous plaît L'espace aussi, M. Alien ! 19:04.410 --> 19:07.620 Donc vous faites ça pour montrer que vous tu veux aller dans l'espace, n'est-ce pas ? 19:12.210 --> 19:13.380 Introduction au bouddhisme... 19:13.880 --> 19:15.170 la réforme Taika... 19:15.670 --> 19:18.590 Certains disent que là Il n'y a jamais eu de réforme Taika. 19:19.470 --> 19:21.090 Il y a 1 500 ans ! 19:22.390 --> 19:24.470 La capitale a été transférée à Heijo-kyo ! 19:25.810 --> 19:27.470 Le temple Todai-ji a été construit ! 19:28.730 --> 19:30.520 Et nous sommes entrés dans la période Heian ! 19:30.980 --> 19:32.810 Enfin, c'est la période Kamakura ! 19:32.810 --> 19:35.070 "Bâtissons un bon pays" - Année 1192 ! 19:35.070 --> 19:36.230 Hé, je sais ! 19:36.230 --> 19:43.950 MIAOU 19:36.230 --> 19:43.950 OH 19:36.820 --> 19:42.240 Ils disent que c'est plus probable qu'il a été créé en 1185 et non en 1192. 19:42.240 --> 19:43.950 Big Sis nous a appris ça, n'est-ce pas ? 19:44.370 --> 19:45.490 Il y a 800 ans... 19:45.990 --> 19:46.990 Il y a 700 ans... 19:47.500 --> 19:48.910 La période Nanboku-cho ! 19:49.410 --> 19:51.170 Nous avons atteint la période Muromachi ! 19:52.040 --> 19:55.420 En 1543, introduction des armes à feu ! 19:55.420 --> 19:57.130 Et il y a 500 ans ! 19:57.510 --> 19:58.630 Yoko ! 19:58.920 --> 20:01.550 Oups ! L’époque a créé un obstacle, hein ? 20:02.050 --> 20:04.640 Je suppose que je ne serais pas autorisé grimper comme ça ! 20:06.260 --> 20:07.850 Je vais vous aider aussi. 20:11.440 --> 20:14.610 En 1600, la bataille de Sekigahara ! 20:15.440 --> 20:16.820 La période Edo ! 20:17.150 --> 20:20.820 En 1853, l'expédition Perry ! 20:21.030 --> 20:23.570 L'ère Meiji... civilisation et illumination ! 20:23.570 --> 20:26.280 Démocratie Taisho ! Showa... 20:27.160 --> 20:28.490 la guerre... 20:30.540 --> 20:33.710 une croissance économique rapide... et... 20:36.090 --> 20:37.210 aujourd'hui ! 20:37.210 --> 20:45.680 POW ! 20:37.290 --> 20:45.680 CLAP CLAP 20:37.710 --> 20:40.210 Je l'ai fait ! J'ai atteint le sommet ! 20:40.210 --> 20:43.260 J'ai grimpé 1 500 ans d'histoire ! 20:43.260 --> 20:44.510 Ouais ! 20:44.510 --> 20:45.680 MIAOU ! 20:47.970 --> 20:48.810 Là ! 20:50.310 --> 20:53.810 Hé, Airi, tu penses que les gens d'alors 20:53.810 --> 20:57.690 et les extraterrestres auraient pu imaginer que je monterais ici sur mon Serow ? 20:57.690 --> 20:58.650 Pas question. 20:58.650 --> 20:59.610 Je sais, n'est-ce pas ? 21:00.230 --> 21:04.780 Personne ne peut imaginer ce que l'avenir nous réserve dans 1 500 ans ! 21:17.080 --> 21:20.710 Je me demande si l'extraterrestre avez-vous été déçu après tout ? 21:26.640 --> 21:27.640 Yoko. 21:27.640 --> 21:29.260 O-Ouais. 21:49.780 --> 21:50.990 Au revoir ! 21:53.580 --> 21:57.540 Ils ont dit : "Revenons-nous ici même dans 100 ans." 21:57.540 --> 22:00.710 Si tu vis longtemps, Yoko, vous aurez également l'occasion de les revoir. 22:02.920 --> 22:06.010 C-Rencontres rapprochées du troisième type...